GOING UNDER

Now I will tell you what I've done for you
Fifty thousand tears I've cried
Screaming deceiving and bleeding for you
And you still won't hear me (I'm going under)
Don't want your hand this time I'll save myself
Maybe I'll wake up for once (wake up for once)
Not tormented daily defeated by you
Just when I thought I'd reached the bottom

Refrain :
I'm dying again
I'm going under
Drowning in you
I'm falling forever
I've got to break through
I'm going under

Blurring and stirring the truth and the lies
So I don't know what's real and what's not
Always confusing the thoughts in my head
So I can't trust myself anymore

Refrain (sans la dernière phrase)

So go on and scream
Scream at me I'm so far away
I won't be broken again
I've got to breathe I can't keep going under

Refrain

I'm going under
I'm going under


Traduction :


GOING UNDER (S'ENFONCER SOUS TERRE)

Maintenant je vais te raconter tout ce que j'ai fait pour toi
J'ai pleuré 50 mille larmes
Criant, dupant et saignant pour toi
Et tu ne m'entends toujours pas
Je ne veux pas d'aide cette fois je me sauverai moi-même
Peut-être que je me réveillerai pour une fois
Non tourmentée, et quotidiennement vaincue par toi
Juste lorsque je pensais atteindre le plus bas
Je meurs encore

Je m'enfonce sous terre
Me noyant en toi
Je chute pour toujours
Je dois percer le jour
Je m'enfonce sous terre

Estompant et remuant la vérité et les mensonges
Et je ne sais plus ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas
Tout le temps confondants les pensée dans ma tête
Et je ne peux plus avoir confiance en moi
Je meurs encore

Je m'enfonce sous terre
Me noyant en toi
Je chute pour toujours
Je dois percer le jour
Je m'enfonce sous terre

Alors continue et hurle
Hurle sur moi je suis si loin
Je ne serai plus jamais brisée
Je dois respirer je ne peux pas me laisser m'enfoncer

EVERYBODY'S FOOL

Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that

Never was and never will be
Have you no shame don't you see me
You know you've got everybody fooled

Look here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh how we love you
No flaws when you're pretending
But now I know she

Refrain :
Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled

Without the mask where will you hide
Can't find yourself lost in your lie

I know the truth now
I know who you are
and I don't love you anymore

Refrain

It never was and never will be
You're not real and you can't save me
Somehow now you're everybody's fool

BRING ME TO LIFE

How can you see into my eyes like open doors,
Leading you down into my core, where I've become so numb.
Without a soul, my spirit sleeping somewhere cold,
Until you find it there and lead it back home.

Refrain :
[wake me up]
Wake me up inside,
[i can't wake up]
Wake me up inside,
[save me]
Call my name and save me from the dark.
[wake me up]
Bid my blood to run,
[i can't wake up]
Before I come undone.
[save me]
Save me from the nothing i've become.

Now that I know what I'm without,
You can't just leave me.
Breathe into me and make me real.
Bring me to life.

Refrain

Bring me to life.
[I've been living a lie.
there's nothing inside.]
Bring me to life
Frozen inside without your touch,
Without your love, darling,
Only you are the life among the dead.

[all this time, I can't believe I couldn't see,
kept in the dark, but you were there in front of me.]
I've been sleeping a thousand years it seems.
Got to open my eyes to everything.
[without a thought, without a voice, without a soul,]
Don't let me die here.
There must be something more,
Bring me to life.

Refrain

Bring me to life.
[I've been living a lie.
there's nothing inside.]
Bring me to life

MY IMMORTAL

I'm so tired of being here,
Suppressed by all my childish fears.
And if you have to leave
I wish that you would just leave,
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone.

These wounds won't seem to heal.
This pain is just too real.
There's just too much that time cannot erase.

Refrain :
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears,
And I've held your hand through all of these years,
But you still have
All of me.

You used to captivate me by your resonating light.
Now I'm bound by the life you left behind.
Your face it haunts my once pleasant dreams.
Your voice, it chased away all the sanity in me.

These wounds won't seem to heal.
This pain is just too real.
There's just too much that time cannot erase.

Refrain

I've tried so hard to tell myself that you're gone.
But though you're still with me
I've been alone all along.

Refrain

Me...
Me...